ボトックス韓国製とアラガンの違いは、つくっているメーカーと承認の経緯、そして単位の基準が製剤ごとに独立している点にあります。アラガンの製剤は米国のメーカーのもので、韓国製にはナボタ(大熊製薬)やコアトックス(メディトックス)などがあります。どちらを選ぶ場合も、相談の場で箱の表示と単位数を一緒に見ておくと、仕上がりの記録を次の来院に生かせます。
ガイド
アラガンと韓国製を分けている三つの点
アラガンのボトックスは、オナボツリヌストキシンAという成分名の米国メーカーの製剤です。韓国製は国内の各社が製造した製剤の総称で、ひとつの製品名ではありません。
見分ける軸は製造元、承認の範囲、単位の数え方です。ナボタは米国でもJeuveauとして承認され、コアトックスは毒素以外のたんぱく質を除いた精製型です。生産国だけで仕上がりは決まらず、効き方には個人差があります。
| 見るところ | アラガンの製剤 | 韓国製の製剤 |
|---|---|---|
| 製造元 | 米国のメーカー | 大熊製薬・メディトックスなど |
| 成分名の表記 | オナボツリヌストキシンA | 製品ごとに異なる |
| 単位の基準 | 自社の測定法 | 各社の測定法 |
ガイド
弘大の相談で箱とラベルを見せてもらう手順
弘大(ホンデ)周辺ではメニューに製剤名を分けて載せるクリニックが多く、相談の場で実際に使う箱かバイアルを見せてもらうと安心です。
- 製品名とメーカー名:メニューの表記と一致しているか
- ロット番号:控えておくと次の相談で役立ちます
- 使用期限:箱とバイアルの両方で確かめます
- 単位数:一本の総量と今回使う量を分けて聞きます
ガイド
単位数をほかの製剤に当てはめない理由
単位はメーカーごとの測定法で決まるため、アラガンでの単位数を韓国製にそのまま置き換えるのは避けたほうが無難です。製剤を変えるときは前回の製品名・単位数・部位を伝え、医師に量を決めてもらいます。
ガイド
論文の数字は製剤ごとに読む
研究の数字は、その試験で使われた製剤についての結果です。ドイツ製の精製型インコボツリヌストキシンAでは、2013年にClinical Interventions in Agingに掲載されたPragerらの研究が、眉間に注射した23人で2〜4日後に最大効果の84%が現れ、5か月以上続いたと報告しました。2017年のSingapore Medical JournalのLimらの報告でも、17人全員が満足と答えています。これらはアラガンや韓国製にそのまま当てはまる数字ではありません。
ガイド
知恵袋の書き込みを読むときの目安
質問サイトの回答は、製剤名・単位数・部位がそろっているかを目安に読むと、比べる材料になるかを見分けやすくなります。
根拠
このページの参考文献
- Efficacy and patient satisfaction with incobotulinumtoxinA for the treatment of glabellar frown linesSingapore Medical Journal · 2017 · doi:10.11622/smedj.2016112
眉間のしわにインコボツリヌストキシンAを注射した17人で、4日目までの改善と患者の満足度を調べた報告です。
- Onset, longevity, and patient satisfaction with incobotulinumtoxinA for the treatment of glabellar frown lines: a single-arm, prospective clinical studyClinical Interventions in Aging · 2013 · doi:10.2147/cia.s34854
眉間に25単位を注射した23人を5か月間評価し、効き始めの早さと効果が5か月以上続いたことを示した前向き研究です。
FAQ
弘大のボトックスについての質問
韓国でアラガンのボトックスを指定したい場合、どう伝えればよいですか?
予約や相談の段階で「アラガンの製剤を希望します」と製品名で伝えるのが分かりやすい方法です。メニューでは製剤ごとに名前が分かれていることが多く、呼び名だけでは別の製剤と取り違えることがあります。当日は箱を見せてもらい、メーカー名とロット番号を確かめてから注入に進むと安心です。
ボトックス、アラガンと韓国製の違いで持ちの長さは変わりますか?
持ちの長さは製剤だけでなく、量、注入点、筋肉の強さによっても変わります。ある研究ではドイツ製の精製型で効果が5か月以上続いたと報告されていますが、これはその製剤に限った結果です。アラガンと韓国製のどちらでも、前回の単位数と持った期間を記録して伝えると、量の調整がしやすくなります。効き方には個人差があります。
韓国製ボトックスとアラガンの違いを、日本語の説明書きで確かめられますか?
箱や添付文書は韓国語か英語の表記が中心で、日本語の説明書きが用意されていないことが多いです。製品名とメーカー名はアルファベットで書かれているため、スマートフォンで撮影して後から調べる方法が手軽です。
ロット番号を控えておくと、帰国後に何の役に立ちますか?
ロット番号は、製品がどの製造単位のものかを特定するための番号です。帰国後に腫れや赤みなど気になる反応が出て、日本の医療機関に相談するとき、製品名と一緒に伝えると状況を説明しやすくなります。箱の写真と合わせて保管しておくと便利です。
ボトックス、韓国でのアラガン製剤は日本で目にする箱と表示が違いますか?
国ごとに承認と流通の経路が分かれているため、箱の表示言語や販売元の記載が日本で見るものと異なることがあります。表示が違っても製品名とメーカー名、ロット番号、使用期限が読み取れれば確認はできます。
